POLSKI-ANGIELSKI / ANGIELSKI-POLSKI
STARTTłumaczenie to moja pasja i mój zawód. Od ponad dwóch dekad zajmuję się przekładami ustnymi (tłumaczenia symultaniczne, konsekutywne, szeptanki, tłumaczenia przysięgłe, itd.), jak również wykonuję tłumaczenia pisemne.
Pracę w zawodzie tłumacza podjęłam od razu po zakończeniu studiów magisterskich na wydziale anglistyki Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu w 1993 r.
Od 1995 r. jestem tłumaczem przysięgłym języka angielskiego.
Członkostwo w organizacjach tłumaczy: STP (od 1997 r.) oraz TEPIS (od 2017 r.)
Co do tematyki tłumaczeń, to moje doświadczenie pozwala mi podejmować się bardzo różnych dziedzin, od prawa, administracji, HR, poprzez tematykę budowlaną i ochronę środowiska, po psychoterapię, jogę, czy ajurwedę.
Tłumaczeniasymultaniczne, konferencyjne, konsekutywne, szeptanki, spotkania biznesowe, itp.
umowy, opinie prawne, referaty naukowe, dokumentacja spółek, strony internetowe, itp.
notarialne, sądy, policja, USC, świadectwa i dyplomy, itp.
misje handlowe, podróże służbowe, targi, konferencje, szkolenia, itp.
Jestem dyspozycyjna i mobilna,
podejmuję się wykonywania zleceń wyjazdowych na terenie kraju i za granicą.
Wystawiam faktury (bez VAT).
IWONA INTERNATIONAL
Iwona Kozłowiec
Poznań
(+48) 603 668 119